Topmusicanswers
I denne forskning definerer jeg transposition som en oversættelsesstrategi, der involverer ændring af grammatiske former fra SL til TL. ... I denne forskning definerer jeg modulering som en oversættelsesstrategi, der indebærer betydningsskift på grund af perspektivændring eller synspunkt.
- Hvad er modulering i oversættelse?
- Hvad er transponering i oversættelse?
- Hvad er transponering i oversættelseseksempel?
- Hvad er modulering i oversættelse med eksempler?
Hvad er modulering i oversættelse?
Modulation er en metode, hvor oversættere forsøger at bevare naturligheden ved hjælp af forskellige former for budskabet, der udføres ved at ændre synspunkt. Denne procedure vælges normalt, når oversættere finder ud af, at bogstavelig oversættelse ville resultere i en akavet eller unaturlig oversættelse.
Hvad er transponering i oversættelse?
Transposition indebærer at flytte fra en grammatisk kategori til en anden uden at ændre tekstens betydning. Denne oversættelsesteknik introducerer en ændring i den grammatiske struktur.
Hvad er transponering i oversættelseseksempel?
Transposition: ændring af rækkefølgen af taledele (f.eks. Gengivelse af et fransk substantiv med et engelsk verbum, f.eks. After after mort 'after she died')
Hvad er modulering i oversættelse med eksempler?
Modulation. Modulation består i at bruge en sætning, der er anderledes i kilde- og målsprog til at formidle den samme idé: Te lo dejo betyder bogstaveligt talt, jeg overlader det til dig, men oversætter bedre, som du kan få det.
