Tolketips til begyndere

5 tips til simultantolkning

1. BEHOLD DIN HJERNESKARP. At tolke er en vanskelig opgave, så udfordre dig selv med en endnu vanskeligere opgave at forberede dig selv på. ...
2. FORSTÅ KULTUR. At kende et sprog er givet, når man tolker samtidigt, men kultur er en anden sag. ...
3. STYR DIN STEMME. ...
4. FORBLIV ROLIG.

1. Hvordan kan jeg forbedre mine tolkefærdigheder?
2. Hvad er de grundlæggende krav til tolke?
3. Hvordan bruger du en tolk effektivt?
4. Hvilke nøglepunkter er nødvendige, når man arbejder med en tolk?

Hvordan kan jeg forbedre mine tolkefærdigheder?

Lær, hvordan du udvikler de bedste tolkefærdigheder

1. Tage noter. ...
2. Form eget noteringssystem. ...
3. Stol på dine hukommelsesevner. ...
4. Opbyg dit ordforråd. ...
5. Husk kulturelle forskelle. ...
6. Se videoer. ...
7. Brug eller udvikl symboler & Forkortelser.

Hvad er de grundlæggende krav til tolke?

Minimumskvalifikationer for at blive tolk

• Vær 18 år eller ældre.
• Har et gymnasium eller tilsvarende.
• Demonstrer tosprogethed og læsefærdigheder gennem sprogfærdighedstest.
• Hav et certifikat til professionel tolkuddannelse (mindst 40 timers uddannelse).

Hvordan bruger du en tolk effektivt?

Bedste fremgangsmåder til kommunikation gennem en tolk

1. Præsenter dig selv for tolken. ...
2. Anerkend tolken som professionel i kommunikation. ...
3. Under den medicinske samtale skal du tale direkte til patienten, ikke til tolken.
4. Tal langsommere end mere højt.

Hvilke nøglepunkter er nødvendige, når man arbejder med en tolk?

13 tip til at arbejde med en tolk:

• Tolken er der for rent at oversætte det, der bliver sagt.
• Bed tolken om ikke at ændre eller ændre nogen del af samtalen.
• Tal klart og med en normal tone.
• Giv mere tid til fortolket kommunikation.
• Vær opmærksom på kulturelle faktorer.